1 00:00:00,012 --> 00:00:02,668 {\an8}IN DE VORIGE AFLEVERING... 2 00:00:01,085 --> 00:00:06,296 Ik vraag de rechtbank om vergeving. Ik geef toe van het bedriegen van mijn vrouw. 3 00:00:01,666 --> 00:00:03,567 {\an8}SPEL, SET, SCHEIDING 4 00:00:06,320 --> 00:00:08,696 Camilla nodigde me uit in Gull's Point. 5 00:00:08,720 --> 00:00:12,336 Je wilt dat hij de onze besteedt huwelijksreis met je ex-vrouw? 6 00:00:12,360 --> 00:00:15,056 - Dit is uw kamer, meneer... - Mc Donald. 7 00:00:15,080 --> 00:00:16,667 En jullie kwamen hier samen. 8 00:00:16,668 --> 00:00:19,680 Ik hoop dat het niet een of andere soort is van hangende zaken. 9 00:00:21,306 --> 00:00:22,806 - M-Maria? -Thomas. 10 00:00:22,824 --> 00:00:26,256 Het is beter om het niet te vermelden van onze vriendschap. 11 00:00:26,280 --> 00:00:29,656 Hoe durf je hier te verschijnen, terwijl ik het uitdrukkelijk had verboden? 12 00:00:29,680 --> 00:00:31,296 Maar ik zal meneer Treves hier oproepen. 13 00:00:31,320 --> 00:00:33,616 Waarom trouwen, Wanneer kunt u een advocaat inschakelen? 14 00:00:33,640 --> 00:00:35,185 What gives you pleasure, sir? 15 00:00:35,186 --> 00:00:38,816 Als je stopt met praten, zal ik dat niet doen gedwongen haar te vertellen dat ik een politieagent ben. 16 00:00:38,840 --> 00:00:41,536 Ze staat op de rand van een depressie. 17 00:00:41,731 --> 00:00:43,931 De duivel heeft haar ziel gestolen. 18 00:00:44,140 --> 00:00:46,909 Ondertiteling: A7A https://t.me/Addic7edAnoniem 19 00:00:47,582 --> 00:00:50,532 Vertaling, synchronisatie, revisie: AntAyaPlokSand-team 20 00:02:19,240 --> 00:02:23,696 Vertel het niet aan een ziel! Ik vind het niet erg. 21 00:03:08,544 --> 00:03:12,182 NAAR NUL DOOR AGATHA CHRISTIE 1X2 22 00:03:18,050 --> 00:03:19,050 Bedankt. 23 00:03:30,767 --> 00:03:32,167 Nog hier, Tufty? 24 00:03:32,760 --> 00:03:36,456 Hoe gaan de zaken? Weet je, Thomas is de rubberman. 25 00:03:36,591 --> 00:03:38,896 Zeehonden en laarzen rubber en buizen en banden... 26 00:03:38,920 --> 00:03:40,741 Ik weet dat je een grapje maakt, Nevile. 27 00:03:40,742 --> 00:03:43,536 Ik durf te zeggen dat het misschien naar je terug stuitert. 28 00:03:43,560 --> 00:03:45,788 Praat niet zo tegen Thomas. Je kent hem nauwelijks. 29 00:03:45,789 --> 00:03:48,724 Ik weet alles over Thomas, Audrey. Neville heeft me alles verteld. 30 00:03:48,725 --> 00:03:51,625 Nevile, vertel het je vrouw om zich te verontschuldigen bij Thomas. 31 00:03:52,089 --> 00:03:54,736 Niet... Loop me alsjeblieft niet in de weg. 32 00:03:54,886 --> 00:03:57,280 - Je zult je excuses aanbieden aan Thomas. - Houd op! 33 00:04:10,332 --> 00:04:12,444 Tufty, mijn excuses. 34 00:04:13,600 --> 00:04:15,000 Oude gewoonten. 35 00:04:17,826 --> 00:04:19,926 Ben je nog steeds verliefd op Audrey? 36 00:04:37,046 --> 00:04:38,879 ZIJN HEERSCHAPSKAMER 37 00:04:38,880 --> 00:04:40,520 Je komt terug voor de lunch. 38 00:04:42,000 --> 00:04:45,450 Nou, dat waren we van plan een picknick op het strand. 39 00:04:46,209 --> 00:04:50,440 Je zult het hier met mij doen. Of ik moet de hele dag alleen doorbrengen? 40 00:04:54,076 --> 00:04:55,426 Nee, natuurlijk niet. 41 00:05:22,049 --> 00:05:23,999 Wie komt er zwemmen? 42 00:05:24,920 --> 00:05:26,370 Nee, bedankt, Neville. 43 00:05:26,929 --> 00:05:29,179 Ik ga niet verdrinken vandaag. 44 00:05:30,895 --> 00:05:33,920 - Je zei dat er muistromingen waren. - Nee, dat is heel zeker. 45 00:05:35,640 --> 00:05:37,225 Ik daag je uit naar de rots en terug. 46 00:05:37,226 --> 00:05:38,936 Waarom maak je van alles een wedstrijd? 47 00:05:38,960 --> 00:05:40,416 Het maakt het leven interessant. 48 00:05:40,440 --> 00:05:44,070 Nee, mijn lieve echtgenoot, Ik ben hier voor. 49 00:05:44,688 --> 00:05:45,688 Natuurlijk! 50 00:05:47,960 --> 00:05:51,296 Is het interessant? En... dit? 51 00:06:08,240 --> 00:06:12,680 Sylvia! Sylvia! Wees voorzichtig! Doe het niet! Sylvia! 52 00:06:13,960 --> 00:06:15,536 Verdomde meneer Treves! 53 00:06:15,560 --> 00:06:18,210 Ik wist dat ze mij als oppas zouden laten werken. 54 00:06:22,582 --> 00:06:25,120 Nou... houdt hij van haar? 55 00:06:26,900 --> 00:06:29,521 Audrey. Is hij daarom hier? 56 00:06:30,800 --> 00:06:33,080 Ik heb ooit van haar gehouden. 57 00:06:34,545 --> 00:06:35,645 Hij had een... 58 00:06:37,506 --> 00:06:39,496 een soort plechtigheid, 59 00:06:39,520 --> 00:06:42,120 - trok je vanzelf aan. - Ja, ik weet het, Thomas. 60 00:06:42,346 --> 00:06:45,951 Wat ik ook probeerde voor haar is ze lang geleden overleden. 61 00:06:45,952 --> 00:06:48,102 Waarom noemt Nevile haar een leugenaar? 62 00:06:51,080 --> 00:06:52,120 Thomas? 63 00:06:56,720 --> 00:06:59,772 - Alsjeblieft, Mary, alsjeblieft, niet... - Sylvia! 64 00:07:04,829 --> 00:07:07,379 GEVAARLIJKE STROOM ZWEMMEN WORDT NIET AANBEVOLEN 65 00:07:41,886 --> 00:07:44,086 Race naar de rots en terug. 66 00:07:46,131 --> 00:07:47,131 Nee. 67 00:07:48,047 --> 00:07:50,080 Kijk hoe ik het verscheur. 68 00:08:10,109 --> 00:08:12,009 Ik moet iets drinken. 69 00:08:37,972 --> 00:08:39,440 Ik verloor mijn evenwicht. 70 00:08:41,390 --> 00:08:42,390 Om te drinken. 71 00:08:44,292 --> 00:08:45,292 Idioot. 72 00:08:45,863 --> 00:08:47,889 Gelukkige idioot. 73 00:08:48,724 --> 00:08:51,724 Een klein meisje uit het hotel sloeg alarm. 74 00:08:59,286 --> 00:09:00,286 Aspirine? 75 00:09:01,240 --> 00:09:04,825 Geen gebroken botten, geen inwendige verwondingen. 76 00:09:06,645 --> 00:09:07,856 Ga zitten. 77 00:09:07,880 --> 00:09:09,240 Op. 78 00:09:11,393 --> 00:09:14,493 Ik heb iets soortgelijks al eens eerder gezien. 79 00:09:15,853 --> 00:09:18,600 Als je het water op de juiste manier ingaat... 80 00:09:20,296 --> 00:09:21,996 op een rustige nacht, 81 00:09:22,214 --> 00:09:23,314 het is mogelijk. 82 00:09:37,760 --> 00:09:39,560 De plantage is verwoest. 83 00:09:40,440 --> 00:09:42,240 Valse meeldauw en overstromingen. 84 00:09:42,806 --> 00:09:45,568 Het is... het is... het is te veel, het is te veel voor iedereen. 85 00:09:46,856 --> 00:09:48,172 Ik heb geld nodig. 86 00:09:48,173 --> 00:09:49,273 Veel geld. 87 00:09:49,300 --> 00:09:52,050 Alsjeblieft, tante Camilla, help mij alstublieft. 88 00:09:54,995 --> 00:09:56,045 Help mij... 89 00:09:57,720 --> 00:09:58,720 of... 90 00:09:59,683 --> 00:10:02,000 Of? Of? 91 00:10:04,040 --> 00:10:07,406 Ik ga naar de kranten en vertel het hen alles wat ik weet over Nevile. 92 00:10:07,407 --> 00:10:09,457 Alles wat je weet over Nevile? 93 00:10:09,871 --> 00:10:13,021 Dat er een tragisch ongeval heeft plaatsgevonden, en een jongen stierf, 94 00:10:13,022 --> 00:10:16,568 en Nevile stond op en of heeft hij daarvoor de verantwoordelijkheid genomen? 95 00:10:18,120 --> 00:10:21,356 Maar het was geen ongeluk. Dat was het niet! Ik weet dat het niet zo was! 96 00:10:21,357 --> 00:10:26,152 Daarom heb ik je weggestuurd, omdat je aan de wond bleef pulken. 97 00:10:26,153 --> 00:10:29,619 En hier ben je, nog steeds bloed aan het vergieten. 98 00:10:30,260 --> 00:10:31,910 Peter terugbrengen? 99 00:10:34,640 --> 00:10:38,649 Als u rekeningen moet vereffenen met Nevile, doe het als een man! 100 00:10:39,240 --> 00:10:41,240 Maar laat Peter James met rust. 101 00:10:42,044 --> 00:10:44,440 Ga uit mijn zicht, ga! 102 00:10:59,869 --> 00:11:01,469 Waar is Nevile? 103 00:11:01,957 --> 00:11:03,616 O, hier zijn ze. 104 00:11:16,192 --> 00:11:18,915 Sorry, we hebben onszelf gepusht te ver zwemmen. 105 00:11:18,916 --> 00:11:22,266 Het kostte ons een eeuwigheid. Wij moesten terug lopen. 106 00:11:22,920 --> 00:11:24,457 Ik wil gaan dansen. 107 00:11:24,535 --> 00:11:26,616 Je had beloofd me naar Easterhead te brengen. 108 00:11:26,695 --> 00:11:30,536 Ja, laten we gaan. Laten we gaan dansen! 109 00:11:31,078 --> 00:11:33,028 Sylvia, jij mag ook komen. 110 00:11:34,732 --> 00:11:35,929 Hij zal in paniek raken. 111 00:11:46,536 --> 00:11:50,000 We moeten op tijd terug zijn voor lunch, anders vilt hij ons levend. 112 00:12:09,735 --> 00:12:12,199 ZIJN HEERSCHAPSKAMER 113 00:12:14,200 --> 00:12:17,456 - Ik ga. - Nee, nee, u kent haar niet, meneer MacDonald. 114 00:12:17,457 --> 00:12:22,003 Ik ben Nevile's bediende. Ik kan gaan om ook dingen voor haar mee te nemen en te dragen, toch? 115 00:12:24,605 --> 00:12:26,605 Hier is een kleine truc voor haar. 116 00:12:48,360 --> 00:12:53,000 Barrett, zet mij in de stoel. Ik heb lucht nodig, het is hier verstikkend. 117 00:12:56,161 --> 00:12:57,202 Wie ben je? 118 00:12:58,821 --> 00:13:00,433 McDonald, mevrouw, 119 00:13:01,590 --> 00:13:03,590 De bediende van meneer Nevile. 120 00:13:06,480 --> 00:13:07,680 Waar is Barrett? 121 00:13:08,840 --> 00:13:11,800 - Nee, dat wil ik niet! - Je zult je beter voelen. 122 00:13:17,360 --> 00:13:19,336 Waar was je vóór Nevile? 123 00:13:19,454 --> 00:13:21,054 Summerbridge, mevrouw. 124 00:13:21,613 --> 00:13:22,763 Zomerbrug? 125 00:13:24,200 --> 00:13:25,840 Ik ken ze niet persoonlijk. 126 00:13:27,713 --> 00:13:28,813 Goede mensen. 127 00:13:30,381 --> 00:13:32,481 Dus waarom ben je weggegaan? 128 00:13:33,480 --> 00:13:34,527 Antwoord mij! 129 00:15:00,000 --> 00:15:01,040 Dans met mij. 130 00:16:11,147 --> 00:16:13,397 Doe het alsjeblieft niet nog een keer. 131 00:16:15,200 --> 00:16:16,200 Vind je het erg? 132 00:16:20,974 --> 00:16:22,074 Ik ben Sylvia. 133 00:16:23,391 --> 00:16:24,391 Wat... 134 00:16:25,080 --> 00:16:28,176 Wat deed je op de strand midden in de nacht? 135 00:16:28,200 --> 00:16:30,376 Nou, ik verveel me in bed. 136 00:16:30,400 --> 00:16:33,400 En meneer Treves slaapt als een slaapmuis, dus... 137 00:16:34,760 --> 00:16:36,416 Meneer Treves? 138 00:16:36,440 --> 00:16:37,740 Hij is mijn voogd. 139 00:16:39,720 --> 00:16:40,760 Ik begrijp. 140 00:16:43,840 --> 00:16:49,120 Het... het punt is, Sylvia, wie je bent jongeman, je hebt slaap nodig. 141 00:16:50,898 --> 00:16:52,698 Nou, ik ben een delinquent. 142 00:16:55,693 --> 00:16:59,024 Je bent... nou, ik denk niet dat je een delinquent bent. 143 00:16:59,025 --> 00:17:01,775 En ik zou het moeten weten. Ik heb er een paar ontmoet. 144 00:17:06,512 --> 00:17:07,856 Ik ben een wees. 145 00:17:08,123 --> 00:17:09,429 Weeskinderen zijn... 146 00:17:09,761 --> 00:17:10,902 moeilijk... 147 00:17:11,187 --> 00:17:13,437 en ze hebben nergens wortels. 148 00:17:26,016 --> 00:17:29,157 Mr Treves, laten we het over het testament hebben. 149 00:17:29,809 --> 00:17:32,969 Als ze moeten vervolgen hun genoegens elders... 150 00:17:33,642 --> 00:17:37,173 Dan moeten wij aan het werk. 151 00:17:37,592 --> 00:17:38,665 Marcel. 152 00:17:39,198 --> 00:17:40,817 Hij is rijk, jong... 153 00:17:41,513 --> 00:17:42,742 hij is beroemd... 154 00:17:42,906 --> 00:17:46,206 maar wat hij echt wil het is de buitenresidentie. 155 00:17:47,222 --> 00:17:49,791 Misschien moet ik hem alles achterlaten, behalve dat. 156 00:17:52,889 --> 00:17:53,997 Audrey... 157 00:17:54,186 --> 00:17:55,277 Maria... 158 00:17:55,378 --> 00:17:57,849 ze klagen dat ze onafhankelijkheid willen. 159 00:17:57,316 --> 00:17:59,184 {\an8}TESTAMENTAIRE BEPALINGEN 160 00:17:58,659 --> 00:18:00,578 Wat betreft Thomas Royde... 161 00:18:01,273 --> 00:18:03,891 en zijn zwakke poging tot chantage... 162 00:18:04,899 --> 00:18:06,082 Chantage? 163 00:18:08,861 --> 00:18:09,934 Petrus. 164 00:18:10,513 --> 00:18:11,801 Petrus Jacobus. 165 00:18:11,802 --> 00:18:15,037 Laten we er niet over praten! Wij zullen er niet over praten. 166 00:18:15,308 --> 00:18:16,896 Barrett! Houd op! 167 00:18:17,057 --> 00:18:19,095 Haal ze weg, neem alles weg! 168 00:18:23,838 --> 00:18:26,826 Ik liet mij achter met een addersnest. 169 00:18:43,612 --> 00:18:46,612 Ik denk dat het nu zo is besefte dat ik niet... 170 00:18:47,489 --> 00:18:49,591 de man die hoopte. 171 00:18:54,144 --> 00:18:56,394 Maar ik ben geen verachtelijk persoon. 172 00:19:03,143 --> 00:19:04,793 Je had het mij kunnen vertellen, Thomas. 173 00:19:05,624 --> 00:19:07,101 Ik dacht dat we vrienden waren. 174 00:19:08,944 --> 00:19:11,256 Maar je wilt toch niet dat iemand het weet? 175 00:19:20,573 --> 00:19:21,840 Je t'aime... 176 00:19:22,568 --> 00:19:23,990 Ik wil het niet horen! 177 00:19:50,658 --> 00:19:52,451 Heeft hij mij laten oproepen? 178 00:19:52,903 --> 00:19:55,051 Uiteraard hebben ze mij geïnformeerd. 179 00:19:56,708 --> 00:19:58,308 Hij verloor zijn evenwicht. 180 00:20:00,597 --> 00:20:03,574 Maak kennis met een levend wonder Het is niet iets alledaags. 181 00:20:04,099 --> 00:20:05,401 Nee, niet... 182 00:20:13,014 --> 00:20:15,674 Ik ben geen wonder, nee. Gewoon... 183 00:20:18,693 --> 00:20:20,352 gewoon verdomd geluk. 184 00:20:22,911 --> 00:20:24,315 Of pech. 185 00:20:27,816 --> 00:20:31,392 Bent u geestelijk gestoord, inspecteur? 186 00:20:37,949 --> 00:20:39,549 Ik had moeten sterven... 187 00:20:40,605 --> 00:20:42,039 talloze keren. 188 00:20:43,175 --> 00:20:45,887 Al die kogels, al die bommen. 189 00:20:46,702 --> 00:20:50,277 En blijkbaar geen van beide ze waren voor mij bedoeld. 190 00:20:51,916 --> 00:20:54,116 Het lijkt erop dat de dood haar niet wil. 191 00:20:57,687 --> 00:20:59,283 Hij moet blijven leven. 192 00:20:59,928 --> 00:21:01,225 Hij moet het doen. 193 00:21:01,813 --> 00:21:06,373 Hoe groot de woede ook is, hoe groot de duisternis ook is. 194 00:21:06,374 --> 00:21:08,524 Het moet vooruit blijven gaan. 195 00:21:15,351 --> 00:21:17,382 Ik zag het zinken. 196 00:21:19,375 --> 00:21:20,375 Mattheüs. 197 00:21:24,930 --> 00:21:27,080 Ik heb het jachtwrak gezien. 198 00:21:31,583 --> 00:21:34,017 Vanuit dit raam zag ik het zinken. 199 00:21:36,086 --> 00:21:37,336 De zee beslist. 200 00:21:42,409 --> 00:21:45,459 Het is iets verschrikkelijks om te zijn boos op de doden. 201 00:21:48,444 --> 00:21:50,381 Waar was ze boos over? 202 00:23:00,936 --> 00:23:02,286 Ik wil weggaan. 203 00:23:02,703 --> 00:23:04,403 Ik wil meteen weg. 204 00:23:18,657 --> 00:23:21,320 We zijn uren te laat. Het zal ons doden. 205 00:23:29,819 --> 00:23:32,469 Stuur ze weg, Frederick. Ik wil ze niet zien. 206 00:23:35,178 --> 00:23:37,722 Lady Tressilian wil het niet Wees verontrust, Nevile. 207 00:23:37,858 --> 00:23:40,108 Hij herziet zijn testament. 208 00:23:41,605 --> 00:23:44,012 - Laat me met je praten, Treves... - Doe niet... 209 00:23:44,013 --> 00:23:45,977 deze keer Nevile. 210 00:24:02,961 --> 00:24:04,632 We hadden nooit moeten gaan. 211 00:24:04,633 --> 00:24:06,611 Waag het niet om mij de schuld te geven. 212 00:24:06,612 --> 00:24:08,577 Het was jouw idee, Lucky. 213 00:24:08,623 --> 00:24:11,732 Je hebt me hierheen laten komen. Je zei dat alles goed zou komen. 214 00:24:12,392 --> 00:24:15,093 Alleen jij en ik, zei je, zonder haar... 215 00:24:17,509 --> 00:24:18,509 Zij. 216 00:24:19,856 --> 00:24:22,184 Weet je wat? Ik zeg dit voor Audrey. 217 00:24:22,185 --> 00:24:25,198 Ze zou nooit zo vulgair zijn geweest om ophef te maken. 218 00:24:25,199 --> 00:24:27,366 Hij zou het geaccepteerd hebben anders zou ze zijn vertrokken. 219 00:24:30,099 --> 00:24:33,454 Ik ga nergens heen. 220 00:24:33,519 --> 00:24:35,787 - Ik ben mevrouw Strange. - Ja... 221 00:24:36,968 --> 00:24:38,226 het is waar. 222 00:25:42,036 --> 00:25:45,375 Vanavond is Lady Tressilian ongesteld... 223 00:25:45,461 --> 00:25:49,300 na een pijnlijke en teleurstellende dag. 224 00:26:09,318 --> 00:26:10,524 Pardon. 225 00:26:26,432 --> 00:26:29,235 Ik presenteer u meneer Louis Morel. 226 00:26:30,703 --> 00:26:31,780 Alsjeblieft. 227 00:26:35,368 --> 00:26:36,988 Verblijf in het hotel. 228 00:26:40,113 --> 00:26:41,227 Herinner je het je? 229 00:26:41,816 --> 00:26:42,989 Vanmiddag? 230 00:26:44,186 --> 00:26:45,986 Ik danste met zijn vrouw. 231 00:26:52,188 --> 00:26:53,588 Weet je het niet meer? 232 00:26:56,013 --> 00:26:59,257 Nee, natuurlijk. Nee, ze was met iemand anders. 233 00:27:08,736 --> 00:27:11,436 - Wie is deze man? - Hij is mijn gast, Nevile. 234 00:27:14,967 --> 00:27:16,463 Meneer Morel... 235 00:27:16,946 --> 00:27:18,196 is welkom. 236 00:27:19,348 --> 00:27:20,356 Goedeavond. 237 00:27:28,460 --> 00:27:31,460 Ik hou van goede detectiveverhalen... 238 00:27:31,920 --> 00:27:35,182 maar weet je, ze beginnen vanaf de verkeerde plaats. 239 00:27:35,487 --> 00:27:37,497 Ze beginnen met moord. 240 00:27:37,787 --> 00:27:41,133 Negende. Moord is het einde. 241 00:27:41,423 --> 00:27:44,970 Het verhaal begint veel eerder, 242 00:27:45,293 --> 00:27:47,188 jaren eerder, 243 00:27:47,792 --> 00:27:50,299 als er een moord plaatsvindt... 244 00:27:50,801 --> 00:27:51,951 sedimenten. 245 00:27:53,328 --> 00:27:56,489 Iemand zet een val... 246 00:27:56,903 --> 00:27:58,785 dwingt ons... 247 00:27:59,388 --> 00:28:01,728 richting nul uur. 248 00:28:09,595 --> 00:28:11,089 Meneer Morel... 249 00:28:12,161 --> 00:28:14,376 Ik ben haar de rest van onze dans schuldig. 250 00:28:24,688 --> 00:28:27,388 Nevile, jij kunt dansen met je andere vrouw. 251 00:28:29,138 --> 00:28:31,538 Ik wens u veel succes, meneer Morel. 252 00:28:33,082 --> 00:28:35,075 Kun je die zo makkelijk downloaden? 253 00:28:35,604 --> 00:28:39,069 Kom op, Nevile, Audrey? Of is het niet jouw liedje? 254 00:28:39,612 --> 00:28:42,372 Kom op, Nevile, dans! Dans met je vrouw! 255 00:28:42,373 --> 00:28:45,290 Dans met je verdomde koningin! 256 00:28:45,291 --> 00:28:47,265 Ze is prachtig als ze dronken is. 257 00:28:52,120 --> 00:28:54,820 Ik dans met je, Audrey, als hij niet wil. 258 00:29:14,181 --> 00:29:15,253 Kaj... 259 00:29:17,301 --> 00:29:20,048 Oké, dat heb je nodig nu slapen. Meteen! 260 00:29:20,237 --> 00:29:21,237 Hoi! 261 00:29:23,228 --> 00:29:26,443 - Het doet haar pijn. - En wat maakt het jou uit? Wie is zij in godsnaam? 262 00:29:26,444 --> 00:29:28,970 Niemand, hij is niemand, Nevile. 263 00:29:29,008 --> 00:29:30,057 Ja... 264 00:29:31,646 --> 00:29:32,996 Ik ben niemand. 265 00:29:34,196 --> 00:29:35,450 Ik ben de "niemand"... 266 00:29:35,878 --> 00:29:37,341 dat ze naar jou is vertrokken. 267 00:29:40,774 --> 00:29:41,985 Vanwege dit. 268 00:29:49,983 --> 00:29:51,165 Ik begrijp. 269 00:29:53,581 --> 00:29:54,837 Waar? 270 00:29:56,305 --> 00:30:00,295 Mijn gouden compact. Mijn gouden compact. Waar? 271 00:30:00,990 --> 00:30:03,090 Waar heb je hem voor het laatst gezien? 272 00:30:03,880 --> 00:30:05,280 In mijn kamer, denk ik. 273 00:30:09,273 --> 00:30:12,766 Ik help haar ernaar te zoeken en jij zult het niet krijgen niets over te zeggen. 274 00:30:13,272 --> 00:30:14,298 Dans... 275 00:30:15,311 --> 00:30:17,061 dans met je vriendje. 276 00:30:19,489 --> 00:30:21,562 Ga dan! Gaan! 277 00:30:35,263 --> 00:30:36,400 Dat is er niet. 278 00:30:36,913 --> 00:30:39,763 Het moet ergens zijn beneden. 279 00:30:46,858 --> 00:30:47,988 Audrey... 280 00:31:15,263 --> 00:31:16,298 Kus mij. 281 00:31:52,123 --> 00:31:53,823 Kun je het nu begrijpen? 282 00:31:54,842 --> 00:31:57,017 Wat zijn deze mensen? 283 00:33:34,822 --> 00:33:35,872 Kaj, doe niet... 284 00:33:36,936 --> 00:33:37,936 Houd op! 285 00:33:46,461 --> 00:33:47,461 Neville... 286 00:33:55,942 --> 00:33:57,792 Je gaat mij om een scheiding vragen... 287 00:33:58,306 --> 00:34:00,606 maar weet dat ik het je niet zal toestaan. 288 00:34:01,522 --> 00:34:02,759 Ik vermoord jou eerst! 289 00:34:03,361 --> 00:34:04,382 En zij met jou! 290 00:34:04,949 --> 00:34:06,736 Ik wil jullie allebei dood! 291 00:34:12,196 --> 00:34:13,618 - Ga weg! - Genoeg! 292 00:34:13,776 --> 00:34:15,726 - Ga weg! - Ik heb genoeg gezegd! 293 00:34:16,502 --> 00:34:18,472 Macdonald, verwijder meneer Morel! 294 00:34:20,711 --> 00:34:23,461 Kom goed, kom goed! C'est bon, ik ga weg. 295 00:34:29,975 --> 00:34:31,583 - Nevile? - Ja? 296 00:34:34,337 --> 00:34:35,337 Mee eens zijn. 297 00:34:35,854 --> 00:34:37,587 Nu is alles mij duidelijk. 298 00:34:38,491 --> 00:34:41,269 Je wilt je taart en eet hem ook op... 299 00:34:41,432 --> 00:34:43,157 Heb ik gelijk? 300 00:34:43,258 --> 00:34:45,343 Als een dwaze rokkenjager. 301 00:34:45,344 --> 00:34:46,869 Is dit wie jij bent? 302 00:34:46,870 --> 00:34:48,974 - Het exemplaar van je vader? - Nee! 303 00:34:49,416 --> 00:34:52,460 Je weet hoeveel hij ervan heeft mijn hele leven liefgehad! 304 00:34:53,559 --> 00:34:55,302 Ze is een deel van mij, wij zijn... 305 00:34:55,816 --> 00:34:57,491 Wij zijn hetzelfde! 306 00:34:58,862 --> 00:35:00,713 Maar nu is Kay je vrouw. 307 00:35:01,567 --> 00:35:03,743 Audrey vertrekt morgen... 308 00:35:03,887 --> 00:35:08,614 en je zult alles doen wat nodig is om de situatie met Kay op te lossen. 309 00:35:12,759 --> 00:35:13,759 Ja, tante. 310 00:35:37,270 --> 00:35:38,752 Je bent een klootzak! 311 00:35:39,207 --> 00:35:41,474 Je bent een klootzak en een stuk stront! 312 00:35:42,068 --> 00:35:43,856 Een verdomd stuk stront! 313 00:35:59,914 --> 00:36:00,914 Kay! 314 00:36:01,585 --> 00:36:02,785 Laat me binnen! 315 00:36:03,919 --> 00:36:06,088 Laat me alsjeblieft in ieder geval met je praten. 316 00:36:06,889 --> 00:36:07,909 Open de deur! 317 00:36:09,907 --> 00:36:10,907 Kay! 318 00:36:12,132 --> 00:36:13,760 Het spijt me zo! 319 00:36:13,761 --> 00:36:17,168 Het spijt me, laten we erover praten! Laat me binnen, alsjeblieft! 320 00:36:17,169 --> 00:36:19,067 Ik ben geschokt! 321 00:36:19,296 --> 00:36:22,628 Kay, open alsjeblieft deze deur... 322 00:36:23,461 --> 00:36:24,461 Kay! 323 00:36:25,989 --> 00:36:28,392 Ik dacht niet, ik weet het niet... 324 00:36:28,393 --> 00:36:29,393 Kay! 325 00:36:29,985 --> 00:36:30,985 Kay! 326 00:36:32,567 --> 00:36:33,843 Adders... 327 00:36:40,498 --> 00:36:41,911 Ik zoek een slaappil... 328 00:36:41,912 --> 00:36:43,229 voor mevrouw Strange. 329 00:36:43,230 --> 00:36:45,279 Ik zal wat lavendelthee voor haar zetten. 330 00:36:45,280 --> 00:36:47,080 Laat mij ervoor zorgen. 331 00:36:47,813 --> 00:36:50,413 Op deze manier kan misschien we zullen allemaal vrede hebben. 332 00:36:57,907 --> 00:36:59,442 Kay heeft mij buitengesloten. 333 00:37:05,614 --> 00:37:08,242 Ik weet niet wat er met mij aan de hand is kwam in mijn gedachten op, B. 334 00:37:11,618 --> 00:37:13,505 Ik heb tegen mezelf gelogen. 335 00:37:14,931 --> 00:37:16,782 Arme tante Camilla, haar... 336 00:37:18,952 --> 00:37:22,610 zijn gezondheid is in gevaar om deze onrust te ondergaan, niet... 337 00:37:22,611 --> 00:37:25,518 Ik ga naar boven om er zeker van te zijn dat alles goed met hem gaat. 338 00:37:26,792 --> 00:37:29,388 Ik denk dat ik even naar Easterhead ga. 339 00:37:30,700 --> 00:37:32,500 Om het lijden te verdrinken. 340 00:37:33,095 --> 00:37:34,295 Goedenacht, B. 341 00:37:34,476 --> 00:37:36,276 Welterusten, meneer Nevile. 342 00:37:49,247 --> 00:37:50,494 Barrett, kom binnen. 343 00:37:50,648 --> 00:37:53,298 Kom hier even bij mij zitten. 344 00:38:06,000 --> 00:38:07,000 In bed. 345 00:38:27,483 --> 00:38:29,072 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 346 00:38:29,370 --> 00:38:30,420 Goedemorgen. 347 00:38:33,344 --> 00:38:34,544 Waar is Barrett? 348 00:38:43,069 --> 00:38:44,369 Mevrouw Barrett? 349 00:38:45,507 --> 00:38:46,807 Mevrouw Barrett! 350 00:38:46,843 --> 00:38:47,943 O, mijn God! 351 00:38:52,084 --> 00:38:54,114 Godzijdank, ze leeft! Mevrouw Barrett? 352 00:38:54,115 --> 00:38:55,215 Mevrouw Barrett! 353 00:38:56,861 --> 00:38:57,899 Wat gebeurt er? 354 00:38:58,784 --> 00:38:59,850 Komen! 355 00:39:12,262 --> 00:39:13,362 Heilige God... 356 00:39:37,419 --> 00:39:41,419 Als ik daar iemand wilde vermoorden gisteravond zou jij het zijn geweest! 357 00:40:04,414 --> 00:40:09,464 Inspecteur, het brouwsel van mevrouw Barrett is dat wel doorspekt met een flinke dosis van iets, 358 00:40:09,556 --> 00:40:11,295 hiervan, hoogstwaarschijnlijk. 359 00:40:11,296 --> 00:40:12,296 Veronaal. 360 00:40:13,566 --> 00:40:17,773 Iemand heeft Lady's huishoudster gedrogeerd Tressilian om haar niet onder de voeten te vinden. 361 00:40:17,774 --> 00:40:20,463 Twee schoten in het hoofd met een stomp voorwerp. 362 00:40:20,464 --> 00:40:24,728 De dokter stelde het tijdstip van overlijden vast tussen middernacht en twee uur in de ochtend. 363 00:40:24,729 --> 00:40:27,021 Geen tekenen van inbraak of diefstal. 364 00:40:27,022 --> 00:40:29,311 Ramen en deuren zijn op slot. 365 00:40:29,312 --> 00:40:31,306 De bel van Lady Tressilian, meneer. 366 00:40:31,307 --> 00:40:34,962 Het belkoord loopt van hem af kamer bij mevrouw Barrett... 367 00:40:34,963 --> 00:40:37,897 dan gaat hij naar de woonkamer en komt van daaruit... 368 00:40:38,213 --> 00:40:39,213 hier. 369 00:40:40,161 --> 00:40:42,561 Het was op alle drie de plaatsen uitgeschakeld. 370 00:40:42,736 --> 00:40:45,223 Zodat niemand haar zou horen boven of beneden. 371 00:40:45,224 --> 00:40:47,553 Maar waarom zou je dan de huishoudster drogeren? 372 00:40:48,393 --> 00:40:49,723 En de rest van de bedienden? 373 00:40:49,724 --> 00:40:52,704 De bediende, Macdonald, hij is een nieuwe aankomst in dit huis. 374 00:40:52,705 --> 00:40:55,547 Mevrouw Barrett en meneer Hurstall ze werken hier al tientallen jaren. 375 00:40:55,548 --> 00:40:57,569 Hurstall maakte gisteravond melding van een ruzie. 376 00:40:57,570 --> 00:40:58,933 Wie was erbij betrokken? 377 00:40:58,934 --> 00:41:00,284 Neville Vreemd... 378 00:41:00,706 --> 00:41:04,074 Audrey en Kay Strange, evenals een gast... 379 00:41:04,820 --> 00:41:06,102 een zekere heer... 380 00:41:06,644 --> 00:41:08,114 Lodewijk Morel. 381 00:41:08,670 --> 00:41:09,690 Een Fransman. 382 00:41:09,907 --> 00:41:12,257 - Verblijf in een hotel. - Vind hem. 383 00:41:12,260 --> 00:41:14,038 Houd Macdonald boven, samen met de anderen. 384 00:41:14,039 --> 00:41:15,677 En ondervraag het personeel. 385 00:41:15,678 --> 00:41:16,678 Heer. 386 00:41:36,557 --> 00:41:37,557 Mc Donald. 387 00:41:45,435 --> 00:41:47,885 Heeft u het testament bij u, meneer Treves? 388 00:41:48,455 --> 00:41:51,624 Wij zullen ook in dit huis verblijven. 389 00:41:54,599 --> 00:41:58,449 Op dit moment ben ik er voor hen het dichtst bij een familielid. 390 00:42:00,508 --> 00:42:02,214 Ze zullen mij nodig hebben. 391 00:42:07,688 --> 00:42:10,152 Ik ben bang dat het je niet zal lukken Geen hulp, inspecteur. 392 00:42:10,153 --> 00:42:12,408 Ik zou het graag willen lezen, meneer Treves. 393 00:42:13,187 --> 00:42:15,639 Ieder van hen zal zijn eigen winnen kleine loterij, maar... 394 00:42:15,640 --> 00:42:17,619 het zal niet helpen het veld te verkleinen. 395 00:42:19,487 --> 00:42:21,817 Het zal haar niet helpen het nulpunt te vinden. 396 00:42:23,403 --> 00:42:24,866 "Het nulpunt"? 397 00:42:25,815 --> 00:42:27,420 Elke moord... 398 00:42:27,775 --> 00:42:30,145 heeft een eigen oorsprongspunt. 399 00:42:30,537 --> 00:42:31,991 Dat is het nulpunt. 400 00:42:32,591 --> 00:42:34,441 Wij noemen het ‘motief’. 401 00:42:35,373 --> 00:42:36,872 Het is iets diepers. 402 00:42:38,581 --> 00:42:39,818 Het is een wond. 403 00:42:40,116 --> 00:42:42,330 Een wond die geleidelijk geïnfecteerd raakte. 404 00:42:46,221 --> 00:42:47,774 Een familiegeheim? 405 00:42:53,845 --> 00:42:57,294 Ze wil dat we gevangen nemen de moordenaar, meneer Treves? 406 00:42:59,725 --> 00:43:00,791 Inspecteur... 407 00:43:01,342 --> 00:43:05,133 Ik beschermde de belangen van die vrouw al 30 jaar. 408 00:43:05,665 --> 00:43:07,791 Ik bewaarde de geheimen die ze had begraven, 409 00:43:07,792 --> 00:43:11,394 om de zijne te eren diepste verlangen, 410 00:43:11,395 --> 00:43:13,692 houd het gezin bij elkaar. 411 00:43:17,880 --> 00:43:20,330 Laat me het testament zien, meneer Treves. 412 00:43:21,400 --> 00:43:22,653 Thomas Royde... 413 00:43:23,513 --> 00:43:24,613 inspecteur... 414 00:43:24,696 --> 00:43:28,542 Hij kwam hier, onuitgenodigd, tegen de wensen van Lady Tressilian in... 415 00:43:28,543 --> 00:43:30,292 met de enige echte gedachte... 416 00:43:30,293 --> 00:43:31,393 van chantage. 417 00:43:32,904 --> 00:43:36,204 Eerst hindert hij mij en daarna gaat hij zoeken om mijn bewegingen te sturen. 418 00:43:37,301 --> 00:43:38,683 Het testament, meneer Treves. 419 00:43:43,248 --> 00:43:44,248 Bedankt. 420 00:44:22,863 --> 00:44:25,913 Blijkbaar, het was midden in een revisie. 421 00:44:26,773 --> 00:44:29,073 U heeft het mij niet verteld, meneer Treves. 422 00:44:31,120 --> 00:44:33,883 "Ik laat het huis over aan meneer Strange", zei hij... 423 00:44:34,027 --> 00:44:35,844 liet een streep achter deze zin vallen. 424 00:44:37,146 --> 00:44:40,346 De vrouw wordt nog steeds gebeld Audrey Strange, uitgesloten, 425 00:44:40,820 --> 00:44:44,071 en schreef met pen Kay Strange in zijn plaats, 426 00:44:45,019 --> 00:44:46,219 Meneer Treves. 427 00:44:47,487 --> 00:44:50,876 Een waardige erfenis is voor haar bestemd, Meneer Royde... 428 00:44:50,877 --> 00:44:54,377 en een enigszins legaat aan haar Opmerkelijk, mevrouw Aldin. 429 00:44:57,548 --> 00:44:58,747 Meneer Vreemd... 430 00:44:58,748 --> 00:45:00,986 Nu is hij het hoofd van de familie geworden, dus... 431 00:45:01,175 --> 00:45:02,280 laten we met haar beginnen. 432 00:45:03,248 --> 00:45:05,493 Er was gisteravond ruzie. 433 00:45:05,494 --> 00:45:08,344 Een privéaangelegenheid, zonder enige relevantie. 434 00:45:09,257 --> 00:45:11,414 Wat voor argument, meneer Strange? 435 00:45:13,862 --> 00:45:17,312 Blijkbaar zijn ze dat nog steeds verliefd op mijn ex-vrouw. 436 00:45:18,800 --> 00:45:21,570 Ik wist zeker dat ik het niet nog een keer zou proberen niets voor haar, maar nee. 437 00:45:21,571 --> 00:45:22,971 Ik ben gek op haar. 438 00:45:23,462 --> 00:45:24,462 Nog steeds. 439 00:45:27,257 --> 00:45:28,604 En onmiddellijk daarna... 440 00:45:28,605 --> 00:45:31,256 hij schreeuwde: 'Ik wil jullie allebei dood.' 441 00:45:36,658 --> 00:45:39,166 Pardon, er was een woordenwisseling... 442 00:45:39,328 --> 00:45:40,946 tussen jou en Lady Tressilian? 443 00:45:41,372 --> 00:45:45,079 Kortom, ik zou nee zeggen. De woordenwisseling het was eenzijdig tegenover mij. 444 00:45:45,080 --> 00:45:47,224 Daarna ben ik wat gaan drinken. 445 00:45:49,547 --> 00:45:51,897 - Is hij opgewassen tegen de taak? - Inspecteur. 446 00:45:57,508 --> 00:46:00,208 Hij zei dat hij ging drinken, waar ging hij heen? 447 00:46:00,806 --> 00:46:02,780 In het hotel, Easterhead. 448 00:46:05,198 --> 00:46:06,977 -Thomas Royde, meneer. - Ja. 449 00:46:07,944 --> 00:46:10,820 Meneer Royde, u bent beschuldigd van chantage. 450 00:46:11,681 --> 00:46:13,566 Voor wat mij verschuldigd was. 451 00:46:13,567 --> 00:46:15,717 Tot de ondergang van mijn familie. 452 00:46:17,405 --> 00:46:19,955 Wat was aan Peter verschuldigd. Gerechtigheid. 453 00:46:20,236 --> 00:46:22,083 -Peter? -Peter Jacobus. 454 00:46:23,089 --> 00:46:24,636 Peter Jacobus... 455 00:46:24,741 --> 00:46:25,996 er was een ongeluk... 456 00:46:26,422 --> 00:46:28,370 hier bij Gull's Point. 457 00:46:28,438 --> 00:46:31,106 Een lokale jongen hij werd gedood met pijl en boog. 458 00:46:31,107 --> 00:46:32,249 15 jaar geleden? 459 00:46:32,250 --> 00:46:34,214 17 jaar geleden en het was geen ongeluk. 460 00:46:34,457 --> 00:46:36,500 Nevile heeft Peter met opzet vermoord. 461 00:46:38,115 --> 00:46:40,323 En was ze aanwezig? 462 00:46:40,978 --> 00:46:42,190 Ze zag... 463 00:46:42,493 --> 00:46:44,310 Nevile Strange heeft het kind vermoord? 464 00:46:44,311 --> 00:46:46,397 Mijnheer Royde, wilt u een verklaring afleggen? 465 00:46:46,398 --> 00:46:48,615 Miller, zoek het bestand over de zaak van Peter James. 466 00:46:48,616 --> 00:46:49,858 Het was geen ongeluk. 467 00:46:50,514 --> 00:46:51,926 Ik weet dit zeker. 468 00:46:51,927 --> 00:46:54,563 En ze stuurde ons in ballingschap aan de andere kant van de wereld. 469 00:46:54,564 --> 00:46:56,966 Die plek heeft mijn vader en moeder vermoord. 470 00:46:56,967 --> 00:46:59,699 Hij heeft hen allebei vermoord, en mij ook Ik heb nooit iets verkeerd gedaan. 471 00:46:59,700 --> 00:47:03,820 Hij gebruikte de dood van een kleine jongen om geld van zijn tante af te persen. 472 00:47:07,437 --> 00:47:09,660 Wat deed hij toen ze weigerde? 473 00:47:27,110 --> 00:47:29,862 Mevrouw Aldin, zijn brieven aan Thomas Royde. 474 00:47:29,863 --> 00:47:33,253 We vonden ze in zijn kamer, we hebben ook degene die hij je heeft gestuurd. 475 00:47:33,254 --> 00:47:34,545 Het zijn privébrieven. 476 00:47:35,166 --> 00:47:38,980 Een moordonderzoek is het net zo wreed als de moord zelf. 477 00:47:40,542 --> 00:47:43,931 Hij heeft zeven jaar voor Lady Tressilian gewerkt. 478 00:47:44,442 --> 00:47:45,752 En eerder? 479 00:47:45,753 --> 00:47:47,992 Ik zorgde voor mijn zieke vader. 480 00:47:48,351 --> 00:47:50,306 Ik heb hem negen jaar verzorgd. 481 00:47:50,893 --> 00:47:54,293 Camilla verwelkomde ons als laatste jaar van mijn vaders leven. 482 00:47:56,170 --> 00:47:57,285 Hij heeft ons gered. 483 00:47:59,750 --> 00:48:02,838 Schrijf dan naar Thomas Royde het was oneerlijk. 484 00:48:03,092 --> 00:48:06,409 Jullie hadden allebei pijn en frustraties. 485 00:48:06,410 --> 00:48:08,879 Ze had onafhankelijkheid nodig... 486 00:48:10,104 --> 00:48:11,580 en Royde van geld. 487 00:48:11,639 --> 00:48:12,639 Geld? 488 00:48:14,550 --> 00:48:16,980 De heer Royde is praktisch failliet. 489 00:48:20,198 --> 00:48:21,303 Ik begrijp. 490 00:48:26,489 --> 00:48:28,289 Ik had hier moeten blijven. 491 00:48:31,530 --> 00:48:33,730 Ik had nooit weg moeten gaan. 492 00:48:38,048 --> 00:48:39,753 Waarom kwam hij terug? 493 00:49:38,164 --> 00:49:39,664 Hij zag hem verdrinken. 494 00:49:41,621 --> 00:49:44,671 Het is iets verschrikkelijks om te zijn boos op de doden. 495 00:49:45,838 --> 00:49:48,188 Waarom was ze zo boos? 496 00:50:05,310 --> 00:50:08,252 Wat heeft ze gedaan dat ze niet heeft gedaan Kon ze vergeven? 497 00:50:18,418 --> 00:50:20,305 Hier, bel inspecteur Leach! 498 00:50:20,370 --> 00:50:22,060 Bel inspecteur Leach! 499 00:50:23,312 --> 00:50:24,935 Ze hebben iets gevonden. 500 00:50:38,338 --> 00:50:39,538 Waar is hij, Kuiper? 501 00:50:40,289 --> 00:50:41,296 Daar. 502 00:50:44,350 --> 00:50:45,455 Oké. 503 00:51:06,709 --> 00:51:09,123 Twee slagen op het hoofd met een stomp voorwerp. 504 00:51:10,051 --> 00:51:11,300 “NS” 505 00:51:13,599 --> 00:51:15,020 Neville Vreemd. 506 00:51:23,736 --> 00:51:25,877 Meneer, de verklaringen van Easterhead. 507 00:51:26,450 --> 00:51:27,890 Neville Vreemd. 508 00:51:28,437 --> 00:51:31,040 Rond middernacht, werd gezien in het hotel. 509 00:51:31,558 --> 00:51:32,779 Hij dronk... 510 00:51:32,780 --> 00:51:34,073 en gespeelde kaarten. 511 00:51:34,629 --> 00:51:38,568 Hij kwam om 3 uur 's ochtends terug, Meneer Hurstall heeft hem binnengebracht. 512 00:51:40,851 --> 00:51:42,765 Er is een raam... 513 00:51:42,766 --> 00:51:44,916 van 40, 45 minuten waarin... 514 00:51:46,226 --> 00:51:47,776 het is niet bekend waar Nevile was. 515 00:51:47,871 --> 00:51:51,321 Hij zegt dat hij naar het strand is geweest nuchter worden. 516 00:51:52,180 --> 00:51:53,373 Heer. 517 00:51:53,939 --> 00:51:56,758 - Meneer, luister naar mij. - Ja, Miller, ik luister. 518 00:51:56,759 --> 00:51:58,441 45 minuten, wat betekent... 519 00:51:58,442 --> 00:52:00,814 Het duurt 80 of 90 minuten met de auto heen en terug, 520 00:52:00,815 --> 00:52:03,780 - dus Nevile Strange heeft een alibi. - Ja, meneer. 521 00:52:05,811 --> 00:52:07,277 Er is niets, niets. 522 00:52:09,067 --> 00:52:11,380 Iets zorgde ervoor dat Treves stopte. 523 00:52:13,379 --> 00:52:14,900 Meneer, we hebben iets. 524 00:52:18,606 --> 00:52:20,916 De heer Arthur Macdonald. 525 00:52:20,917 --> 00:52:24,171 Hij werkte op het Howarth Estate in Summerbridge? 526 00:52:24,172 --> 00:52:25,323 Ja, precies. 527 00:52:25,324 --> 00:52:27,590 Dit kwam van Summerbridge. 528 00:52:27,591 --> 00:52:30,142 Arthur Macdonald, onbekend. 529 00:52:30,964 --> 00:52:35,686 Hij sloop dit huis binnen, en nu is de eigenaar vermoord. 530 00:52:35,687 --> 00:52:38,247 Ik heb mensen voor veel minder zien ophangen. 531 00:52:38,248 --> 00:52:40,940 Dus wie is zij en wat doet ze hier? 532 00:52:43,236 --> 00:52:44,460 Heer. 533 00:52:47,041 --> 00:52:48,041 Veronaal. 534 00:52:48,941 --> 00:52:50,623 Ik kan niet goed slapen. 535 00:52:50,912 --> 00:52:53,500 Ik vraag je nogmaals: wie ben jij? 536 00:52:55,476 --> 00:52:57,330 Mevrouw Barrett was gedrogeerd. 537 00:52:57,331 --> 00:53:01,634 De bel van Lady Tressilian is uitgeschakeld op drie plaatsen. Ze had toegang tot alle drie. 538 00:53:01,635 --> 00:53:03,473 Zijn identiteit is onbekend. 539 00:53:03,947 --> 00:53:05,847 Het is zijn laatste kans. 540 00:53:10,733 --> 00:53:12,969 Misschien heeft hij nog meer te zeggen op een politiebureau. 541 00:53:12,970 --> 00:53:14,876 Nee, nee, laten we gaan. 542 00:53:15,264 --> 00:53:18,061 Nee, ik wil niet gaan, nee, je begrijpt het niet! 543 00:53:33,845 --> 00:53:35,140 Inspecteur! 544 00:53:44,710 --> 00:53:46,760 Het is voor mijn moeder. Een brief... 545 00:53:46,850 --> 00:53:50,300 door Lady Tressilian. Ik heb het gevonden toen mijn moeder stierf. 546 00:53:55,061 --> 00:53:57,261 Zijn echte naam is Matthew Hutton. 547 00:53:57,785 --> 00:54:00,619 Van Langton in Yorkshire. 548 00:54:00,902 --> 00:54:04,048 Zijn moeder, Sally Fosse, ze werkte als huishoudster... 549 00:54:04,562 --> 00:54:06,371 hier, bij Gull's Point. 550 00:54:10,951 --> 00:54:14,260 Zij is het onwettige kind door Sir Matthew Tressilian. 551 00:54:15,957 --> 00:54:17,130 Wat? 552 00:54:20,762 --> 00:54:22,502 Het familiegeheim. 553 00:54:23,117 --> 00:54:26,537 Het geheim dat ze bewaarde al die jaren en hoe laat... 554 00:54:26,720 --> 00:54:30,500 Het is hier, voor u, meneer Treves, de schande van de familie. 555 00:54:31,850 --> 00:54:33,700 Sir Matthew en de meid. 556 00:54:39,655 --> 00:54:42,055 Ze keek niet naar hem toen hij verdronk. 557 00:54:42,421 --> 00:54:44,221 Hij liet het verdrinken. 558 00:54:45,010 --> 00:54:46,881 Moordende klootzak! 559 00:54:47,212 --> 00:54:48,212 Ja. 560 00:54:48,795 --> 00:54:51,269 Ik ben een bastaard, een bastaardzoon. 561 00:54:51,270 --> 00:54:53,517 En weet je wat een klootzak hij erft niet, dus... 562 00:54:53,518 --> 00:54:55,318 Wat zou ik er mee moeten winnen? 563 00:54:56,027 --> 00:54:57,540 Dus waarom kom je hier? 564 00:55:00,002 --> 00:55:01,060 Ik niet... 565 00:55:01,810 --> 00:55:03,081 Ik heb haar niet vermoord. 566 00:55:03,227 --> 00:55:05,927 Wat de ziel van mijn moeder betreft, ik was het niet. 567 00:55:06,041 --> 00:55:07,620 Inspecteur Leach... 568 00:55:10,478 --> 00:55:13,028 Het Nulpunt staart je in het gezicht. 569 00:55:17,960 --> 00:55:19,914 In godsnaam, Leach... 570 00:55:19,915 --> 00:55:21,371 arresteer die man! 571 00:55:22,587 --> 00:55:27,180 Hij kwam binnen door bedrog in dit huis is hij een bedrieger! 572 00:55:51,450 --> 00:55:52,940 Mc Donald... 573 00:55:55,189 --> 00:55:56,898 die man heeft mijn bloed. 574 00:55:58,775 --> 00:56:00,140 Het was in onze kamer. 575 00:56:03,427 --> 00:56:04,900 De bastaardzoon. 576 00:56:06,671 --> 00:56:08,893 Hij zei nooit een woord. 577 00:56:08,894 --> 00:56:11,150 Waarom heb je het mij niet verteld, Treves? 578 00:56:11,151 --> 00:56:13,451 Hij probeerde haar alleen maar te beschermen, Nevile. 579 00:56:14,640 --> 00:56:16,380 Wij beschermden haar. 580 00:56:19,932 --> 00:56:21,932 Leach heeft de dader gevonden. 581 00:56:22,549 --> 00:56:24,846 Ik ben er best tevreden mee. 582 00:56:27,669 --> 00:56:28,980 Laten we ons terugtrekken. 583 00:56:29,996 --> 00:56:31,620 We zijn allemaal uitgeput. 584 00:56:34,334 --> 00:56:37,100 En ik moet even bij Sylvia kijken. 585 00:56:45,936 --> 00:56:47,022 Welterusten. 586 00:56:51,048 --> 00:56:52,095 Welterusten. 587 00:58:58,968 --> 00:59:01,841 Ondertiteling: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous